先日、自転車用のGPSナビゲーション機としてGARMINのEdge Explore 2を購入しました。
この”Edge Explore 2”という名前について、
ネット上でカタカナ表記された際には「エクスプローラー」となっています。
私も最初はそうだと思っていたのですが、
よくよく見てみると、”Explorer”ではなく”Explore”で、末尾に”r”がついていません。
カタカナにするなら「エクスプロア」でしょうか。
字面的に、末尾の”r”にはあまり存在感がないので、
大半の日本人購入者は気付かずに勘違いをしているようです。
もっとも、”explore”は名詞にはならないみたいなので、”explorer”の方がしっくりくるのですが……。
